Альбом для набросков

Previous Entry Share Next Entry
О странных пожеланиях
shadow_stasia
Сходила в магазин за молоком. В торговом зале играет "Авторадио". Магазин, надо сказать, симпатичный, уютный, практически домашний и ходят туда только те, кто живет в шаговой доступности, потому выбор радиостанции удивил. Ну да бог с ним, я бы вообще не обратила бы внимания на то, что играет, молоко купить - минутное дело.
Но тут радиоведущий решил попрощаться. И пожелал нам - т.е.радиослушателям - удачи на дорогах. А еще он пожелал нам тормозного пути. Вот прямо так и пожелал - "и тормозного пути!"
И вот теперь я, вместо того, чтобы дела делать, думаю об авторадио и его пожеланиях. И думаю, а что, собственно, он имел в виду? Тормозной путь, как я понимаю, неминуемое следствие работащих тормозов. Я даже погуглила, чтобы убедиться! Т.е. ведущий пожелал мне исправных тормозов? Это хорошо, конечно, но это пожелание сродни чему-то вроде "чтоб вы сегодня не сдохли!"
Или он таким замысловатым образов советовал мне не спешить?
Теряюсь с догадках.

  • 1
Пожелал избежать аварии, ничего плохого.
Местами день жестянщика возможен.

Т.е. это "автомобильный" сленг, и это так в норме и звучит: "Я желаю тебе тормозного пути"?
Мне интересно. Ну и полезно, раз я иногда книги пишу :)

Может, "короткого тормозного пути"? Хотя я, конечно, ни разу не автомобилист...

Edited at 2014-11-19 10:54 am (UTC)

Вот да, так было бы, кажется, правильнее...

А у вас тоже гололёд начался? Если да, то актуально.

У нас очень холодно, но сухо, так что льда на дорогах, вроде, нет...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account